Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

igazságot szolgáltat

  • 1 igazságot szolgáltat

    to do sy justice, to mete out justice, to dispense

    Magyar-ingilizce szótár > igazságot szolgáltat

  • 2 szolgáltat

    [\szolgáltatott, szolgáltasson, \szolgáltatna] hiv. давать/дать, подавать/подать, доставлять/доставить представлять/представить;

    bizonyítékokat \szolgáltat — приводить/привести доказательства;

    elégtételt \szolgáltat — давать удовлетворение; jog. igazságot \szolgáltat — судить; отправлять правосудие; okot \szolgáltat vkinek, vminek vmire — давать повод кому-л., чему-л. для чего-л.; erre semmiféle okot nem \szolgáltattam — я для этого никакого повода не дал

    Magyar-orosz szótár > szolgáltat

  • 3 szolgáltat / igazságot

    to mete

    Magyar-ingilizce szótár > szolgáltat / igazságot

  • 4 do\ sy\ justice

    igazságot szolgáltat

    English-Hungarian dictionary > do\ sy\ justice

  • 5 mete\ out\ justice

    igazságot szolgáltat

    English-Hungarian dictionary > mete\ out\ justice

  • 6 igazság

    * * *
    формы: igazsága, igazságok, igazságot
    1) и́стина ж; пра́вда ж
    2) и́стинность ж, ве́рность ж, пра́вильность ж
    3) справедли́вость ж, пра́вда ж
    * * *
    [\igazságot, \igazsága, \igazságok] 1. правда, истина;

    az abszolút \igazság — абсолютная/непреложная истина;

    elemi \igazság — азбучная истина; a kendőzetlen \igazság — неприкрашенная истина; közismert \igazság — прописная истина; a leplezetlen \igazság — неприкрытая правда; nyilvánvaló \igazság — несомненная правда; fil. objektív \igazság — объективная истина; régi \igazság — старая истина; színtiszta \igazság — чистая правда; nép., biz. истинная правда; ez a színtiszta \igazság — это самая истина; történelmi \igazság — историческая истина; (tény) исторический факт; pejor. útszéli \igazság (közhely) — ходячая истина; fil. viszonylagos \igazság — относительная истина; az \igazság keresése — искание правды; ebben van egy kis/ némi \igazság — в этом есть доля истины; sok \igazság van benne — в этом много истины; ebben nagy \igazság van — в этом имеется большая доля правды; egy szemernyi \igazság sincs ebben — в этом нет ни грана правды; az \igazság pártján áll — стоить за правду; az \igazságért szenved — пострадать за правду; fil. eljut az \igazsághoz — добиться истины; обнаружить истину; megfelel az \igazságnak — соответствовать истине; az \igazságot keresi — искать правду; kereken/szépítés nélkül kimondja az \igazságot — сказать всю правду без прикрас; szemébe mondja vkinek az \igazságot — говорить/сказать правду в глаза кому-л.; szemébe vágja vkinek az \igazságot — резать правду в глаза кому-л.; szól. \igazság szerint (tulajdonképpen) — собственно говори; az \igazság mindig kiderül — правда светлее солнца; az \igazság fáj — правда глаза колет; borban az \igazság — пьян да умён — два угодья в нём; что у трезвого на уме, то у пьяного на языке;
    az

    \igazságot nem lehet véka alá rejteni — правда со дна моря выносит;

    2. {vminek jogos, igazságos volta) правота, справедливость, jog. правосудие;

    az \igazság győz — справедливость восторжествует;

    meg van győződve ügyének \igazságáról — уверенный в правоте своего дела; az \igazságát keresi — искать правосудия; \igazságot szolgáltat — воздавать должное; jog. отправлять правосудие; \igazságot tesz — рассуживать/рассудить; peres felek közt \igazságot tesz — рассуживать споряших

    Magyar-orosz szótár > igazság

  • 7 dispense

    kioszt, elkészít, igazságot szolgáltat
    * * *
    [di'spens]
    1) (to give or deal out.) kioszt
    2) (to prepare (medicines, especially prescriptions) for giving out.) elkészít
    •
    - dispenser
    - dispense with

    English-Hungarian dictionary > dispense

  • 8 mete

    lemér, szolgáltat (igazságot), kalimpál, megmér

    English-Hungarian dictionary > mete

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»